Putnički vodič za Afrikaans

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-07 08:58

Ako se zaputite u Južnu Afriku, možda se pitate šta će lokalno stanovništvo govoriti kada stignete tamo. Uz 11 službenih jezika koje možete izabrati, odgovor je da ćete se na svojim putovanjima vjerovatno susresti s nekoliko različitih dijalekata - ali jedan od njih će vjerovatno biti afrikaans. Evo šta trebate znati.

Historija Afrikaansa

Afrikaans je zapadnogermanski jezik koji je počeo sa dolaskom prvih holandskih doseljenika u Južnu Afriku 1652. Pošto je domaći holandski doseljenika prešao na robove i migrante iz Evrope, Azije i Afrike tokom 18. veka, razvio je jedinstvene karakteristike i na kraju postao svoj poseban jezik. Iako je negdje između 90 i 95 posto afrikaans riječi holandskog porijekla, mnogi drugi jezici su doprinijeli njegovom razvoju, a posebno su bili utjecajni njemački i khoisan. To je navelo neke lingviste da afrikaans nazivaju oblikom kreolskog holandskog, dok su ga drugi nazvali "kuhinjskim holandskim", derogativnim izrazom koji se odnosi na njegovu pojednostavljenu morfologiju i gramatiku. Postoji toliko mnogo sličnosti između afrikaansa i njegovog maternjeg jezika da je govornicima holandskog i afrikaansa lako da se međusobno razumiju.

Afrikaans je prvi put priznat kao poseban jezik 1925. godine, kada ga je Zakon o službenim jezicima Unije uključio kao varijantu holandskog. Ustavom iz 1961. Afrikaans je zamijenio holandski kao službeni jezik Južne Afrike. Tokom ere aparthejda, vlada je uvela afrikaans kao službeni medij nastave u školama. Ova odluka je dovela do ustanka u Sowetu, u kojem je oko 20.000 studenata izašlo na ulice u znak protesta 16. juna 1976. Policija je ubila najmanje 176 demonstranata, što je pobunu učinilo jednim od najzloglasnijih događaja u godinama aparthejda. Mnogi crni Afrikanci i dalje smatraju afrikans simbolom belog ugnjetavanja, a 2015. godine studenti su nasilno protestovali da se ukine kao nastavni jezik na južnoafričkim univerzitetima. Engleski je sada zamijenio afrikaans kao primarni jezik i lingua franca Južne Afrike.

Gdje se govori afrikaans?

Kao jedan od 11 zvaničnih južnoafričkih jezika, afrikaans je maternji jezik za otprilike 13,5 posto stanovništva (skoro sedam miliona ljudi). Mnogi drugi Južnoafrikanci mogu govoriti i razumjeti ga kao drugi ili treći jezik, što ga čini trećim jezikom koji se najviše govori u zemlji. To je također jedan od pet jezika koji se nalaze u južnoafričkoj himni, a od svih službenih jezika, ima najširu geografsku i rasnu rasprostranjenost. Afrikaans govori otprilike 50 posto stanovništva u provincijama Northern i Western Cape. Sedamdeset pet posto obojenih na rtu govori afrikaans, kao i 60 posto bijelog jugaAfrikanci. Daleko je manje popularan među crnim Južnoafrikancima, sa samo 1,5 posto demografske populacije koji tvrdi da je njihov maternji jezik.

Afrikaans je takođe bio službeni jezik Namibije zajedno sa njemačkim i engleskim tokom njenog perioda južnoafričke administracije. I Afrikaans i njemački su degradirani sa službenog statusa kada je Namibija stekla nezavisnost 1990. godine, iako je afrikaans još uvijek ustavno priznat kao nacionalni jezik. Međutim, samo tri posto Namibijaca govori engleski, službeni jezik, kao svoj maternji jezik. Oshiwambo je najrašireniji prvi jezik, ali afrikaans je najbliža stvar koju zemlja ima lingua franca. To je maternji jezik za 10 posto Namibijaca i 60 posto bijele zajednice. Manji broj govornika afrikaansa može se naći u susjednoj Bocvani i Zimbabveu.

Mnogi Južnoafrikanci i Namibijci koji su emigrirali u druge zemlje širom svijeta govore Afrikaans. Australija ima najveći broj govornika afrikaansa izvan Afrike: skoro 44.000 ljudi, ili 0,61 posto stanovništva prema podacima iz 2016. godine. Iste godine, Sjedinjene Države i Kanada imale su četvrti i peti najveći broj govornika afrikaansa, s tim jezikom koji govori 0,39 posto odnosno 0,32 posto stanovništva.

Engleske riječi porijekla Afrikaans

Mnoge riječi koje su usvojene u vokabular južnoafričkog engleskog su porijeklom iz Afrikaansa, što znači da čak i ako ne uložite svjesni napor da naučite jezik, vjerovatno ćete naučitinekoliko riječi tokom vašeg boravka u Južnoj Africi. Neki od najčešćih su bakkie (pik-up), braai (roštilj), lekker (odlično), naartjie (mandarina) i babelas (mamurluk). Mnoga tradicionalna južnoafrička jela donijeli su doseljenici iz Cape Dutcha i poznata su po njihovim afričkim imenima bez obzira na etničku pripadnost govornika. Idite na večeru u kuću svog južnoafričkog prijatelja i vjerovatno ćete probati boerewors (kobasicu sa farme) ili potjiekos (čorba od mesa i povrća), možda sa koeksisterima (pleteno duboko prženo tijesto) za desert.

Neke afričke posuđenice koriste engleski govornici širom svijeta. To uključuje aardvark, trek, komandos, spoor, veld i apartheid.

Osnovne riječi i fraze

Pozdrav
Zdravo	Halo
Dobro jutro	Goeie môre
Dobar dan	Goeie middag
Dobro veče	Goeienaand
Laku noć	Goeie nag
Zbogom	Totsiens

Uvodi
Moje ime je…	Moje ime je..
Ja sam iz…	Ek kom van…
Kako se zovete?	Wat is jou naam?
Drago mi je da smo se upoznali.	Bly te kenne.

Pleasantries
Molim	Assebleif
Hvala	Dankie
Nema na čemu	Dis 'n plesier
Žao mi je	Ek je ometač
Izvinite	Verskoon my
Dobrodošli	Welkom
Kako si?	Hoe gain dit met jou?
Ja sam jako dobro, hvala.	Baie goed dankie.
Sretno	Sterkte
Čestitamo	Geluk
Prijatan dan	Lekker dag
Ovo je ukusno	Dit is heerlik

Učinite sebe razumljivim
Govorite li engleski?	Praat jy Engels?
Da li razumete?	Verstaan jy?
Ne razumijem	Ek verstaan nie
Moj afrikaans je loš	Moj afrikaans je sleg
Govorite sporije	Praat stadiger asseblief
Molim vas recite to ponovo	Herhaal dit asseblief
Kako se kaže… na afrikaansu?	Hoe sê jy… na afrikaansu?

Brojevi
Jedan	Een
Dva	Twee
Tri	Drie
Četiri	Vier
Pet	Vyf
Šest	Ses
Sedam	Sewe
Osam	Starost
Devet	Nege
Deset	Tien

Hitni slučajevi
Stop	Stop
Pazi	Passop
Pomoć	Pomoć
Fire	Brend
Odlazi	Gaan weg
Pozovite policiju	Bel die polisie
Treba mi doktor	Ek benodig 'n dokter

Druge bitne fraze
Da	Ja
Ne	Nee
Možda	Misikien
Ne znam	Ek weet nie
Koliko je?	Hoeveel kos dit?
Kako da dođem do…?	Hoe kom ek by…?
Gdje je toalet?	War je toalet?