Gledanje filmova u Kini na engleskom

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-07 09:21

Većina velikih gradova u Kini ima bioskope koji nude regionalne i međunarodne filmove. Filmovi se uglavnom prikazuju na originalnom jeziku sa kineskim titlovima, tako da nećete biti primorani da trpite neusklađene glasove, ali pronalaženje mjesta i termina prikazivanja može biti teže.

Možda se čini čudnim tražiti film na engleskom jeziku dok ste u Kini, ali možda želite da uhvatite najnoviji blockbuster dok ste u inostranstvu, posebno ako ste tamo dugoročno. A otkrivanje kakve grickalice poslužuju, sistem odabira sedišta i kako se publika ponaša može biti samo po sebi kulturno iskustvo. Čak i ako gledate američki film, iskustvo je i dalje način da se uronite u lokalnu kulturu.

Kako saznati šta svira

Nažalost, većina filmskih web stranica koje vam omogućavaju da kupite karte unaprijed i vidite šta se prikazuje je gotovo isključivo na mandarinskom. Sajt 247cinema navodi raspored projekcija i omogućava vam da kupite karte na engleskom, ali samo za pozorišta u Šangaju, Pekingu ili Šenženu. SmartShanghai navodi sva glavna pozorišta u Šangaju, ali same web stranice pozorišta su na kineskom.

Možete pokušati i direktno u pozorište da vidite šta se igra. Neka pozorišta će imati govornike engleskog, dok druga neće, pa ćete možda morati da zatražite pomoć kolege ili prijatelja koji govore kineski.

Hotelski konsijerži bi takođe trebali biti u mogućnosti da vam pomognu u pronalaženju termina prikazivanja. Pitajte konsijerža ujutro da sazna šta se prikazuje u kinima u blizini vašeg hotela i koja su vremena.

Ocjene i cenzura

U Kini nema ocjena filmova i filmovi su namijenjeni masovnoj potrošnji svih uzrasta. Međutim, sve filmove pregleda Nacionalna filmska administracija – ogranak Komunističke partije – koja ima široka ovlaštenja da cenzurira ili zabrani filmove koji se smatraju neprikladnim. Filmovi mogu biti cenzurirani zbog poticanja otpora, ruganja vladinim vođama, seksualnog ili nasilnog sadržaja i podsticanja praznovjernog ponašanja, između ostalih razloga.

Popularni filmovi koji su potpuno zabranjeni uključuju "Zovi me svojim imenom" za homoseksualni sadržaj, "Pirati s Kariba: Škrinja mrtvaca" za prikaz duhova, pa čak je i porodični film "Christopher Robin" zabranjen nakon što je kineski predsjednik Xi Jinping podrugljivo upoređivan sa Winnie-the-Poohom na društvenim mrežama.

Ako film sa sumnjivim sadržajem bude objavljen u Kini, vrlo je vjerovatno da će sporne scene biti montirane.

Subtitl ili sinhronizovan?

Mnogi strani filmovi koji se puštaju u Kini prikazuju se na svom originalnom jeziku sa kineskim titlovima. Dakle, ako želite da vidite holivudski film, audio treba da bude na engleskom. Ali ako govorite engleski i želite da vidite njemački film, na primjer, bit će na njemačkom sa kineskim titlovima.

Neka kina mogu ponuditi i filmove koji su sinkroniziranikineski. Ako niste sigurni, obavezno pitajte kako biste dobili karte za ono što želite.

Neki kineski filmovi će biti prikazani sa engleskim titlovima. Ako tražite kineski film, obavezno pitajte da li će biti titlovan na engleski. Neće sve emisije imati engleske titlove.

Dolazak u pozorište

Kupovina ulaznica na blagajni je prilično jednostavna. Ako vam neko drugi nije pomogao da kupite karte unapred, onda jednostavno otiđite u kino na dan kada želite da pogledate film i kupite karte na š alteru. Obično možete kupiti karte za predstavu istog dana, ali ne i za buduće datume. Karte su rezervisane za mesta, tako da nećete morati da brinete da nećete dobiti mesto.

Želite biti sigurni da ćete doći ranije. Bioskopi u Kini uglavnom ne puštaju niz pregleda prije početka filma, tako da je vrijeme za ulaznicu kada stvarni film počne.

Također želite da dođete dovoljno rano da istražite štand sa koncesijama i pokupite osvježenje. Kokice i kettle corn su univerzalne pozorišne poslastice, ali ćete pronaći i neke jedinstvene kineske grickalice. Popularni artikli uključuju suhe šljive, sušene lignje i kokosov sok za piće.