Kako pobijediti jezičku barijeru u Kini

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-07 09:22

Komunikacija u Kini je često izazov za one koji dolaze prvi put, posebno za ljude koji putuju samostalno i provode vrijeme izvan Pekinga. Što se više udaljavate od betonskog srca Kine, jezička barijera postaje… izazovnija.

Sve u svemu, putnici koji govore engleski su blagosloveni dok putuju po cijelom svijetu. Engleski različitog kvaliteta prevladava u svim turističkim destinacijama. Dijelovi Kine, posebno ruralna područja, mogu biti izuzetak. Engleski meniji mogu, ali ne moraju biti opcija, i možda ćete se morati osloniti na dobru volju stranaca za pomoć prilikom kupovine karata.

Ali uz malo strpljenja, probijanje kroz kulturološke razlike može biti zabavno, avanturističko i korisno!

Jezička barijera

Ne brinite: jezičke barijere svakako nisu valjan razlog za strah od putovanja na neko mjesto.

Poteškoće u komunikaciji nisu čak ni došle na listu 10 stvari koje putnici mrze u Aziji. Obično možete šaraditi i gestikulirati svoj put kroz jednostavnu komunikaciju pokazujući ili glumeći ono što vam je potrebno. Samo u slučaju da vaši najbolji pokušaji ne uspiju, potreban vam je rezervni plan kako biste prenijeli svoju poentu.

Iako nije lako razumjeti može biti frustrirajuće, osoblje u turistički orijentiranomhoteli i restorani obično govore dovoljno engleskog. Kako putujete dalje, jezička razlika postaje frustrirajuća. Tih nekoliko riječi koje ste marljivo naučili na mandarinskom možda neće raditi. Čak i ako ste savršeno pogodili tonove - što je samo po sebi podvig - ne govore svi mandarinski!

Jezička barijera u Kini često je glavni sastojak kulturnog šoka. Srećom, postoje neki dobri načini da se kulturni šok drži pod kontrolom.

Komunikacijski alati

Iako nijedna od ovih opcija nije čarobno rješenje, kombinacija svih će vam pomoći da vas razumiju.

• Razgovornici: Iako biste trebali pokušati naučiti malo mandarina dok ste u Kini, to će vam uvelike poboljšati putovanje, nijedan zbornik izraza neće realno pomoći u razbijanju jezičke barijere u Kina.
• Google Translate: Isto važi i za softver za prevođenje. Iako impresivan alat, aplikacija Google Translate će dovesti do nekih prilično komičnih nesporazuma.
• Charade: Svi putnici zadano koriste šarade da bi prošli kada je potrebno. Ali čak i uobičajeno pokazivanje (da budete ljubazni, nemojte pokazivati ni jednim prstom) i gestikuliranje izgleda ne uspijeva u Kini. Kulturne ideologije su previše udaljene jedna od druge. Pokret rukama za štapiće za jelo i vaš konobar vam može donijeti olovku!
• Point It Book: Point It knjiga ili ekvivalent može biti vrlo korisna na dužim putovanjima u Kinu. Mala knjiga sadrži hiljade kategoriziranih sličica za artikle, hranu, hitne slučajeve i druge osnovne stvari na koje možete jednostavno pokazatikada pokušavate da komunicirate. Trebate li reći nešto o svojoj slezini? Postoji dijagram ljudskog tela; možete pokazati na orgulje. Aplikacija za pametne telefone Point It (potrebna je kupovina) je još jedna opcija, međutim, idealnije je imati način komunikacije bez ometanja nekoga skupim pametnim telefonom.
• Vaš pametni telefon: Ako nema opcija, podizanje fotografije i ukazivanje na ono što vam treba može biti odličan vizuelni red za osoblje koje želi pomoći, ali ne može razumjeti ti. Snimite fotografije svakodnevnih predmeta i scenarija koje možete kasnije koristiti. Na primjer, ako vam je potrebna soba sa dva kreveta, fotografirajte jednu od vaših trenutnih soba sa dva kreveta, a zatim pokažite fotografiju kada se prijavite u novi hotel niz ulicu.

Naručivanje hrane

Jezičku barijeru u autentičnim restoranima možete zaobići tako što ćete pokazati na jela koja jedu drugi kupci. Obratite pažnju dok sjedite da vidite da li nešto izgleda ukusno. Kada nešto ukazujete, koristite bradu ili punu ruku da budete tačka; raditi to jednim prstom nije pristojno).

Neke ustanove vas mogu čak pozvati da se vratite u kuhinju da odaberete šta želite da pripremite! Ako i dalje želite da jedete tamo nakon što pogledate iza zavese, istaknite neke sastojke koji izgledaju sveže. Osoblje će ponekad nestati da zgrabi uposlenika koji govori malo engleski kako bi vam pomogao da naručite.

Mnogi turistički orijentisani restorani u Kini imaju kinesku i englesku verziju svog menija. Možete pogoditi koji je skuplji. Naručivanje iz engleske verzije također smanjuje vaše šanseuživanje u autentičnoj kineskoj hrani.

Dobijanje karata

Velike autobuske i željezničke stanice obično će imati izložbu za prodaju karata za strance u kojoj radi neko ko govori barem ograničeno engleski. Pogledajte znakove iznad prozora ili pokušajte pronaći kiosk koji reklamira engleski jezik.

Korišćenje taksija

Većina putnika nailazi na prvu poteškoću u komunikaciji u Kini nakon što uzmu taksi iz hotela. Taksisti često govore vrlo ograničeno engleski, ako ga uopće govore. Ne razumiju ni riječ "aerodrom."

Očigledno ne želite da vas slučajno odvedu na željezničku stanicu kada morate uhvatiti let - pazite, dešava se!

Da biste izbjegli potencijalne probleme, učinite sljedeće kada napuštate hotel:

• Uhvatite hotelsku posjetnicu kako biste vozačima mogli pokazati adresu na kineskom kada budete spremni za povratak.
• Zamolite recepciju da napiše destinacije, hranu ili druge korisne termine na kineskom. Možete pokazati ove škrabotine vozačima. Ovo je također dobra prilika da dobijete preporuke za autentične restorane i slično.

Kada koristite taksi u Kini, uvjerite se mnogo puta da vozač razumije vaše odredište. U početku se mogu ponašati kao da razumiju kako bi izbjegli gubitak mušterije, ali kasnije vas voze u krug tražeći nekoga ko može pomoći.

Saying Hello

Znati pozdraviti na kineskom je odličan način da probijete led s lokalnim stanovništvom i bolje upoznate mjesto. Često ćete dobiti osmijeh i prijateljski odgovor, čak i ako je to takostepen vaše interakcije na kineskom.

U Kini nećete morati učiti kako se klanjati kao u Japanu ili wai kao na Tajlandu. Umjesto toga, Kinezi mogu odlučiti da se rukuju s vama, iako mnogo labavije nego što se očekuje na Zapadu.

Savjeti

• Govoriti glasnije ne pomaže: Neizbježno ćete naići na neobaviještene turiste koji glasno razgovaraju s lokalnim stanovništvom, pod pretpostavkom da će im dodavanje glasnoće i sporije govorenje pomoći da bolje razumiju. Kao što možete zamisliti, ovo ne funkcionira. Da li biste mogli razumjeti mandarinski da vam se daje glasnije i sporije? Ako vas neko ne razumije, jednostavno ponavljanje istih riječi neće pomoći. Ne pravite se kao nepristojni turista.
• Napraviti to kako treba: Nažalost, vaša nagrada za ton savršenog pozdrava ili izraza na mandarinskom neizbježno će biti prijateljski tok više mandarinskog usmjerenog prema vama. Samo pokušajem da govorite jezik, stranci će vam ponekad dati previše zasluga i početi razgovarati s vama u razgovoru!
• Mandarin najbolje radi u Pekingu: Šta god naučite na mandarinskom biće beskrajno korisnije dok ste u blizini Pekinga. Što dalje putujete od glavnog grada, manje ćete imati sreće da nađete Kineze koji mogu razumjeti vaše neuredne pokušaje da ispravite tonove.
• Abecede nisu iste: Pokazivanje na karticu, mapu ili vodič sa fonetskim pismom neće pomoći drugima da vas razumiju, baš kao što možete ne čitam kineske znakove. Uvijek možete pitati nekoga ko govori engleskiprijatelju ili na recepciji da napišete kineske znakove da ih pokažete vozačima.
• Znajte nekoliko fraza: Dolazak u Kinu naoružan ovim korisnim frazama na mandarinskom može vam uštedjeti malo stresa.

Govoreći mandarinski

Učenje tonskog jezika kao što je tajlandski ili mandarinski nije lako. Neuvježbanim ušima, izgovarate riječ ispravno, međutim, čini se da niko ne razumije. Dodajte tome činjenicu da je većina riječi na kineskom jeziku vrlo kratka i varljivo jednostavna, često dugačka samo tri ili četiri slova!

Bez primjene ispravnog tona, čak i natjerati nekoga da razumije riječ od dva slova ma možda neće uspjeti.

Poznavanje nekoliko riječi na mandarinskom sigurno će poboljšati vaše iskustvo putovanja, međutim, nemojte očekivati da će svi razumjeti vaše početne pokušaje. Kinezi koji su navikli da se bave turistima možda mogu razumjeti vaše pogrešno izgovorene tonove, ali ljudi na ulici vjerovatno neće.

Plus, uvijek postoji šansa da osoba s kojom razgovarate možda čak ni ne razumije mnogo mandarinski.

Kinezi iz različitih provincija ponekad imaju problema u međusobnoj komunikaciji. Standardni kineski, zvani mandarinski, smatra se nacionalnim jezikom u cijeloj kontinentalnoj Kini, ali mnogi ljudi još uvijek govore svojim dijalektima.

Mladi ljudi možda bolje razumiju mandarinski jer su ih učili u školi, međutim, možda ćete imati manje uspjeha kada razgovarate sa starijim Kinezima. Kantonski - veoma različit od mandarinskog - i dalje se uči i govorina jugu na mjestima kao što su Hong Kong i Makao.

Kinezi će često crtati odgovarajući simbol u vazduhu ili na dlanu dok pokušavaju da komuniciraju. Iako ovo pomaže ljudima iz različitih regija da međusobno komuniciraju, neće vam puno pomoći osim ako čitate kineski!

Samo reci "Da"

Koncept očuvanja obraza odnosi se direktno na komunikaciju u Kini. Nikada nemojte izazivati da se neko osjeća neugodno jer vas ne razumije. Ostanite smireni i strpljivi u svakom trenutku. Kao gost, na vama je da govorite lokalni jezik, a ne obrnuto.

Budite upozoreni: Da biste izbjegli potencijalnu situaciju gubitka lika, ljudi će često klimati glavom i reći "da" iako vas nisu razumjeli! Nemojte pretpostavljati da je "da" uvijek potvrdno u Kini.

Brojevi su važni

Očigledno ćete često koristiti brojeve u svakodnevnim interakcijama dok ste u Kini. Cijene će vam biti navedene na kineskom jeziku. Pogrešna komunikacija tokom pregovora - da, moraćete da pregovarate prilikom kupovine suvenira - može imati neugodne posledice.

Da bi spriječili svađe i neugodnost prilikom pregovaranja o cijenama, Kinezi koriste sistem brojanja prstiju za izražavanje brojeva, sličnih, ali malo drugačijih od naših. Mogućnost prepoznavanja simbola kazaljki za svaki broj može biti od koristi na bučnim, frenetičnim tržištima.

Neki trgovci koji znaju čitati arapske brojeve mogu imati kalkulatore dostupne na blagajni. Ako je tako, jednostavno proslijedite kalkulator naprijed-nazad s protuponudama dopostignuta je prihvatljiva cijena.

Savjet: Putovanje budžeta možete podići na sljedeći nivo učenjem kineskih simbola za svaki broj. Ne samo da će vam učenje kineskih brojeva – to je lakše nego što mislite – pomoći da pročitate karte (npr. brojeve sjedišta, brojeve automobila, itd.), moći ćete razumjeti kineske cijene na znakovima i cijenama koje su niže od Engleska verzija.

Šta je zapravo Laowai?

Nesumnjivo je riječ koju ćete često čuti dok ste u Kini, stranci se nazivaju laowai (stari autsajder).

Iako vam stranci mogu čak pokazati dok vas zovu laowai u lice, termin rijetko treba da bude grub ili pogrdan. Kineska vlada pokušava obeshrabriti upotrebu riječi u medijima i svakodnevnoj upotrebi godinama bez puno sreće.