Razumijevanje australskih riječi i fraza

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-07 09:37

Engleski je glavni jezik koji se govori u Australiji, iako ima dovoljno jedinstvenih riječi i fraza da se ponekad čini da govore potpuno različite jezike. Upoznavanje s glavnim australskim terminima, ili "Aussie-Speak", učinit će svako putovanje u Australiju malo ugodnijim.

Australijski jezik se sastoji od fraza i upotrebe riječi koje će nekim putnicima izgledati potpuno čudno. Dok oni koji dolaze iz Ujedinjenog Kraljevstva mogu biti u stanju da shvate prilično nekoliko riječi bez većih poteškoća zbog sličnosti između britanskog engleskog i australskog engleskog, američkim putnicima bi to moglo biti izazovnije.

Ove riječi nisu klasificirane kao sleng, i iako se mogu koristiti kolokvijalno u nekim kontekstima, obično se govore i pišu u svim dijelovima australskog društva.

Uobičajene australske riječi i fraze za strance:

• Barraka za: Za praćenje, podršku ili navijanje za sportski tim
• Battler: Osoba koja istrajava i trudi se uprkos problemima s novcem
• Bitumen: Asf altirani put ili asf alt
• Bludger: Od glagola “to bludge” što znači izbjeći nešto raditi i izbjeći odgovornost. Bludžer se odnosi na nekoga ko prekida školu,neće raditi ili se oslanja na socijalno osiguranje.
• Poklopac: Hauba automobila
• Čizma: Prtljažnik automobila
• Prodavnica boca: Prodavnica pića
• Bushfire: Šumski požar ili šumski požar, koji predstavljaju ozbiljnu prijetnju u mnogim dijelovima Australije
• Bushranger: Naziv zemlje koji se obično odnosi na odmetnika ili razbojnika
• BYO: Skraćenica koja znači “Bring Your Own”, a odnosi se na alkohol. Ovo je uobičajeno u nekim restoranima ili na pozivnicama za događaj
• Bačve: Vino u kutijama koje je spremno za konzumaciju
• Hemičar: Apoteka ili drogerija, gdje se prodaju lijekovi na recept i drugi proizvodi
• Dobro: Da ispadne dobro ili da se oporavi
• Rezani ručak: Sendviči su za ručak
• Deli: Skraćenica za delikatese, gdje se obično prodaju gurmanski proizvodi i mlijeko
• Esky: Izolirani kontejner, međunarodno poznat kao "hladnjak", koji se prvenstveno koristi za održavanje pića i hrane hladnim tokom aktivnosti na otvorenom, kao što su piknici ili izleti u plaža
• Flake: Meso od ajkule, koje se obično servira u obliku kulturno omiljenog jela, ribe i pomfrita
• Give It Away: Odustati ili prestati pokušavati
• Grazier: Farmer goveda ili ovaca
• Praznici (ponekad se kolokvijalno skraćuje na hols): Period odmora, na primjer, ljetni raspust je poznat kao ljetni praznici
• Kuc: Zakritikovati nešto ili govoriti loše o tome, obično bez opravdanog razloga
• Lamington: biskvit preliven čokoladom koji se zatim uvalja u iseckani kokos
• Lift: Lift, usvojen iz britanskog engleskog
• Lolly: Slatkiši ili slatkiši
• Lay-by: Staviti nešto na odlaganje znači položiti depozit i uzeti robu tek kada je u potpunosti plaćena
• Milk Bar: Slično kao delikatesa, milk bar je prodavnica koja prodaje mali asortiman svježe robe
• Agent za novine: Prodavnica novina u kojoj se prodaju novine, časopisi i kancelarijski materijal
• Zona za nepušače: Područje u kojem je zabranjeno pušiti
• Offsider: Asistent ili partner
• Izvan džepa: Biti bez džepa znači napraviti novčani gubitak koji je obično beznačajan i privremen
• Pavlova: desert koji se pravi od beze, voća i vrhnja
• Perve: Glagol ili imenica, što znači gledati nekoga neprikladno sa požudom u nepozvanom kontekstu
• Slike: Neformalan način upućivanja na kino
• Ratbag: Neko ko nije dostojan povjerenja ili nije dobar
• Ropable: Pridjev koji opisuje nekoga ko je bijesan
• Zapečaćeno: Put koji je asf altiran, a ne zemljani
• Šelatiranje: Kritika za temeljan i sramotan poraz
• Shonky: Nepouzdano ili sumnjivo
• Krađa:Krađa
• Sunbake: Sunčanje ili sunčanje
• Takeaway: hrana za poneti ili hrana za poneti
• Vjetrobran: vjetrobran automobila