Da li Irci govore irski?

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-02-07 09:44

Irski ustav kaže da je "irski jezik kao nacionalni jezik prvi službeni jezik" i da je "engleski jezik priznat kao drugi službeni jezik" (Bunreacht na hÉireann, član 8). Ali šta je istina? Irski je u stvari jezik manjine. Uprkos svim naporima države.

Irski jezik

irski, ili gaeilge na irskom, dio je galske grupe i jedan od još uvijek postojećih keltskih jezika u Evropi. Ostali ostaci keltskog naslijeđa su galski (Škoti), manski, velški, kornski i brizski (koji se govore u Bretanji). Od ovih velški je najpopularniji, koji se zapravo koristi svakodnevno u širokim dijelovima Walesa.

Stari irski je bio lingua franca Irske u vrijeme anglo-normanskog osvajanja, a zatim je polako opadao. Kasnije je jezik aktivno potiskivan i engleski je postao glavno sredstvo komunikacije. Samo su udaljene zajednice, uglavnom na zapadnoj obali, uspjele zadržati živu tradiciju. To su kasnije dokumentirali naučnici, a usmena tradicija je dospjela u akademski svijet. A kada su akademici ponovo otkrili irski, krenuli su nacionalisti, čineći oživljavanje maternjeg jezika dijelom svog programa. Nažalost, irski se razvio u toliko dijalekata da je došlo do "preporoda".više kao rekonstrukcija, neki moderni lingvisti to čak nazivaju reinvencijom.

Nakon sticanja nezavisnosti, irska država učinila je irski prvi jezik - posebno je de Valera bio na čelu ovog pokreta, pokušavajući da poništi skoro 800 godina engleskog kulturnog uticaja. Posebna područja su označena kao gaeltacht, a u pogrešnom pokušaju širenja irskog jezika plantaže domorodaca sa zapada uspostavljene su na istoku. Irski je postao obavezan u svim školama i za veliku većinu učenika bio je prvi strani jezik koji su naučili. Do danas svi školarci u Irskoj moraju da uče irski i engleski, a zatim diplomiraju na "strane jezike".

Reality

U stvari, ili irski ili (u manjem stepenu) engleski je strani jezik većini studenata. Samo u oblastima gaeltachta irski bi zapravo mogao biti maternji jezik, za veliku većinu irske djece to je engleski. Irska država se, međutim, obavezala da će dati svaki službeni tekst na engleskom i irskom jeziku. Ovo je industrija od milion eura i koristi uglavnom prevodiocima i štampačima - irske verzije dokumenata skupljaju prašinu čak i u oblastima gaeltachta.

Statistike se razlikuju, ali realnost Iraca je depresivna za njegove pristalice i smiješna za kritičare - procjenjuje se da milioni Iraca imaju "znanje" irskog, ali ga samo značajno manje od jednog posto koristi na dnevnoj bazi ! Za turiste bi sve ovo moglo biti irelevantno - samo budite sigurni da nećete morati govoriti ili razumjeti"prvi jezik" Irske, nekoliko bitnih riječi irskog će poslužiti.